لبناني
يا حرام
بالفرانكو: ya haram
يا عيني عليه — تعاطف، أو سخرية.
المعنى بالتفصيل
بتعبّر عن الشفقة الحقيقية، بس عند الشباب صارت تنقال بسخرية كمان: «يا حرام» يعني «ما إلك شغل». النبرة بتفرق.
مثال حقيقي
ما لحق يوصل؟ يا حرام
لم يصل في الوقت؟ يا للأسف.
بالفرانكو: ya haram
يا عيني عليه — تعاطف، أو سخرية.
بتعبّر عن الشفقة الحقيقية، بس عند الشباب صارت تنقال بسخرية كمان: «يا حرام» يعني «ما إلك شغل». النبرة بتفرق.
ما لحق يوصل؟ يا حرام
لم يصل في الوقت؟ يا للأسف.