لبناني
شغلة
بالفرانكو: sheghle
شي، أمر — كلمة بتسدّ أي فراغ.
المعنى بالتفصيل
بتستعمل لأي شي ما بدّك تسمّيه. «في شغلة بدي إحكيك فيها» غالبًا مقدّمة لموضوع مهم — الغموض مقصود لأنو الموضوع صعب.
مثال حقيقي
في شغلة بدي إحكيك فيها بس مش هلّق
هناك أمر أريد أن أخبرك به، لكن ليس الآن.
للانتباه
«في شغلة بدي إحكيك فيها» غالبًا بداية حوار مهم. لا تأجّلها.